,ג'ייסון ג'ארו ...סוחר נשקים עצמאי
.נעצר אתמול בים התיכון
.חשבתי שהוא היה בארגנטינה ?מה הוא עשה בים התיכון
צף. דייג יווני אסף .את גופתו של ג'ארו ברשתו
המודיעין של נאט"ו מצא .רשימת שמות עליו
?בירקוף, מה מצבנו עם הרשימה .עקבנו אחר הרשת שלו-
כמעט כולם ברשימה .ידועים לנו
?כמעט
,הבחור הזה, קולמן ריילי .לא מופיע במאגרים שלנו
חפשנו את המיקום, מצאנו .קולמן ריילי, שהוא ברמן
.אין פעילות משנית .נראה שהוא נקי
.זו עוד התאמה
.בדקו את ריילי .מייקל, טפל בזה
.הם ממש פירות אהבה
,אחרי 7 שנות נשואין ...תוכלו להשתמש
.אני בעמדה. -אנו מוכנים
?אח"צ טובים, מה תרצי .וודקה עם קרח, בבקשה-
.מיד מגיע
?אח"צ טובים, מה תרצי
.וודקה עם קרח, בבקשה .מיד מגיע-
.בבקשה
.תודה. -תהני
.זה הוא. -סליחה ?כן-
?אני מכירה אותך .אינני חושב-
.לא, אני בטוחה ?באיזה מכון כושר אתה
.איני מתאמן. צר לי .אתה פשוט נראה מוכר-
.רגע, אני יודעת, ג'ייסון דארו
.נפגשנו דרך ג'ייסון דארו
דומני שבלבלת אותי עם .מישהו אחר
.הוא דובר אמת .או שאני קולמן ריילי
.הוא נקי, ניקיטה .חזרי
ת
תו
תור
תורג
תורגם
תורגם ע
תורגם ע"
תורגם ע"י
תורגם ע"י ה
תורגם ע"י הו
תורגם ע"י הור
תורגם ע"י הורי
תורגם ע"י הוריק
תורגם ע"י הוריקן
תורגם ע"י הוריקן מ
תורגם ע"י הוריקן מצ
תורגם ע"י הוריקן מצו
תורגם ע"י הוריקן מצוו
תורגם ע"י הוריקן מצוות
S
תורגם ע"י הוריקן מצוות SU
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-F
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-FA
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-FAW
?מה מצבנו
.חפשנו בדירתו של ריילי .עכשיו אנו בודקים את חפציו
?מצאנו משהו מעניין .אני עומדת לגלות-
כנראה שבין וולטר ובירקוף .יש מחלוקות לגבי משהו שמצאו
איך אוכל לבדוק התנגדות ?אם לא אחבר אותו לגשש
אם תשים עליו גשש .המעגלים החשמליים עלולים להישרף
איננו יודעים את מאפייניו .החשמליים של הדבר הזה
?מה קורה
וולטר רוצה לבצע סדרת בדיקות .שעלולות לפגוע במעגל החשמלי
יש לדבר הזה נתונים .שמעולם לא ראינו
לדעתי עלינו להשתמש ?בסיבים אופטיים. -מה זה
.זה נקרא מעטפת שלבים
,ראיתי על זה דו"ח ממשלתי .אך הכל תאורטי
הסבר. -זה מבודד את ...הנושא עם מעטפת תדר
...ויוצר תמונות, קול
זה פשוט מנגנון מציאות .מדומה מהודר
לא. במציאות מדומה, אתה .פסיבי, רואה את המופע
.האינטרקציה פשוטה
אבל מעטפת השלבים משתמשת .בקלט שמתקבל מהנושא
זה אמור לגרות מציאות .ממשית יותר
?למה זה משמש .אין עליו הרבה מידע-
...ממה שהצלחתי לחבר
זה יכול לשמש לתכנות .פסיכולוגי. -שטיפת מוח
זה יסביר את התגובה של .ריילי לשאלה תמימה
ככל הנראה, התכנה .מגוננת על עצמה
,כשניקיטה שאלה על דארו .היא חדרה למנגנון הפעלה
טוב. מה מתכנתים ?את הנושאים לעשות
.זו השערה, בנקודה זו
הדרך היחידה לגלות .היא לחשוף מישהו אל התכנה
.מה? זה טירוף .יש יותר מדי סמני שאלה
יש לנו ציוד בדיקה .בשווי 100 מליון דולר
?זה לא יעבוד. -למה לא .נגלה רק חצי מהתמונה-
את החצי השני ניתן .לראות רק בראשו של מישהו
.אני רוצה תשובות .מצאו מתנדב
?מה אני עושה .את צריכה לבדוק את זה-
?מה זה .מעטפת שלבים-
.מעטפת שלבים
?מה זה
.אנו לא בטוחים
.זהו זה ?וולטר, זה בטוח-
.כן. רק עוד קצת... זהו זה
.חשוב שתזכרי כל מה שתראי
.נבקש תדרוך מקיף כשתסיימי .בטח-
?מי כל האנשים האלה .איננו יכולים לראותם-
?מה קורה, בירקוף .התפריט נחשף בפניה-
?למה .בחיפוש אחר תגובה-
.זה כ"כ מגניב
.זה עצר
.ניקיטה .הי, ניקיטה, בואי לכאן
.יש לי משהו להראות לך
.תראי מה יש לנו
ניקיטה, את יכולה לברוח .אך לא להתחבא
.את חושבת שאת כ"כ חכמה .את חושבת שאת קשוחה-
!פחדנית ?לאן את הולכת-
.חולדת רחוב
!זה כואב
ניקיטה, לאן לדעתך !את הולכת? -את משקרת
!פחדנית! -לכו מכאן
ניקיטה, את חושבת שאת ?כ"כ קשוחה, נכון
!נראה כמה את קשוחה עכשיו
.קדימה, בואו נלך
.דומני שסיימנו
.איך את מרגישה? -טוב .זו היתה חתיכת נסיעה
?מה ראית בחצר ביה"ס
משהו שקרה לי לפני .זמן רב. שכחתי מזה
האנשים והמקומות לא ...היו אותו הדבר
.אבל היום היה נכון ?איזה יום-
...קבוצה של ילדים בוגרים .מכים אותי
...אינני זוכרת מדוע .אבל זה היה נורא
.אבל חייכת כשזה נגמר .מפני שנצחתי הפעם-
.הכיתי אותם
?ובעבר, לא היכית .לא-
מצחיק... אפילו ששכחתי ...מזה עד עכשיו
.הרגשתי שאבן נגולה מלבי
כאילו שסחבתי את זה כל .הזמן בלי לדעת
?זה הכל
.תודה, ניקיטה
.איננו יודעים יותר ממקודם
עלינו לגלות מי חשף .את המכשיר לריילי
.בירקוף עובד על התכנה .הצוות שלי מאתר את החומרה
.יופי
.השגח על ניקיטה
מה יש לנו? הצוותים .בודקים כל מה שהם מוצאים
עד כה אין לנו מושג ...היכן ריילי נחשף לתכנה
.ומדוע זה היה בדירתו ?עדיין אין קשר לדארו-
עדיין לא, אבל עלייך .לראות את זה
הורדתי את תכנת המעטפת .כדי לנסות ללמוד משהו עליה
היא נוצרה באמצעות מהדר .נפוץ. בלתי ניתן לאיתור
.אבל תראי את זה
.עותק 3 מתוך 5
מי שיצר את התכנה .העלה אותה 5 פעמים
יכול להיות שיש בחוץ .עוד 4 מכונות? -בדיוק
נניח... שהארבעה האחרים ...רגילים כמו ריילי
הנושאים שלנו מתוכנתים .לעשות משהו שאינו מצריך מומחיות
...המעשה היחיד
שאדם לא מאומן ...יכול לבצע בהצלחה
.זה התנקשות התאבדותית
.המשיכו לעבוד סביב השעון .אני רוצה לדעת מהיכן זה הגיע
?מה אתה רוצה
?חושבת שתוכלי להרחיק אותי
!הנח לי לנפשי
.ניקיטה, זה אני
?את בסדר ?מה אתה עושה כאן-
?אפשר להיכנס
.לא
.מה קרה? -שום דבר .רק ישנתי
.רציתי לוודא... שאת בסדר .אני בסדר. באמת-
.תודה שבאת לבדוק .אחזור למיטה
התקשרי אלי אם .תרצי משהו
.תודה
?כן, מייקל ?אנו יודעים על זה יותר-
.לא ממש .רק רשמתי כמה הערות
?על מה
אנשים נוטים להחצין עצמם .דרך היצירות שלהם
לפעמים אפשר לקבל פרופיל .פסיכולוגי רק מלמידת המבנה
?ומה גילית עד כה ...מי שתכנן את זה-
.בא מסביבת דיכוי
לא התחוור להם שזה .יכול להיות ארגונומי
אלה אנשים שגרו עם מצרכים .חיוניים במשך כל חייהם
.בטח למשך דורות .מזרח אירופה? -כן-
.או אולי אסיה
?ידוע לנו מהו חוזקו ?חוזק-
.כמה פעמים הוא דורש .אתה דואג לניקיטה-
לא מודאג. -עלי לדעת .משהו? -לא
יש לך סימנים שאינה .מסוגלת לתפקד? -לא
אצפה רק לשינויים קטנים .אחרי חשיפה אחת
,אם זה יותר מכך ...בטוחני שתהיה הראשון לדעת
.ושתשמור אותי מעודכנת
מצאת משהו? -התחלתי ...לחשוב. התמונות המקוריות
לפני שהקלט של הנושא ...מופרד, חייבים להפוך אותן לספרות
.בירקוף... השעה 4:00 בבוקר .מה גילית? -את זה
?על מה אני מסתכלת .רק תסתכלי-
.מה זה? -לוגו של חברה ?יש לך התאמה-
.דה-לור אלקטרוניקס .צ'דוויק, אנגליה
.שמייקל ירכיב צוות
.הי, וולטר
?הי, מתוקה. מה קורה .שום דבר-
רק מס' דברים שעלי .לטפל בהם
?אילו דברים
קבלתם מה שאתם צריכים ?ממעטפת השלבים
?לעת עתה. למה .אין סיבה-
?מה זה
...חשבתי שאם תרצה
לעשות עוד מבחנים על .המעטפת, אני כאן
.אני רואה
?מה קרה
.ספרי לי
.כלום. חשבתי שזה חשוב .זה לא עניין גדול
.התרחקי מזה, ניקיטה .זה לטובתך
.הדבר הזה מסוכן .מה שתגיד-
זה מה שידוע לנו עד כה ...בקשר לדה-לור
הם מייצרים ראשי קריאה .מגנטיים לכוננים
.הם בעסק כבר 11 שנה
?מי הבעלים .חברת הון פרטית
.אין רשומים צבוריים ?מה עם המפעל-
סרקנו את כל סמ"ר .שגלוי לעין
.לא מצאנו דבר חריג .חוץ מזה
משלוח וקבלה. -הקף פעילותם ...אינו יכול להיות
.רק ממשלוחי הכוננים שלהם .הם עושים שם משהו אחר
?תת קרקעי .אינני חושב-
אני מעלה את המידע .הגיאוטכני
.הנה. האזור הזה חם מדי .לשם עלינו להיכנס. -יופי
.אתה רשאי לעבור
.לך לסוף המסדרון .רד לקומה התחתונה
האלקטרודה היתה אמורה .להיות סיב פחמן, לא מתכת
?מי אחראי לזה !זה יתוקן, היום
?רואה את הדלת .קופסת האבטחה מצד ימין-
.אני רואה אותה
.טוב, קדימה
.זה לא נכון .עשי זאת שוב
.בואי אתי, בבקשה
!שומר
.אל תמותי לי
...מותק, אני ממש לא אוהב
שאת סותרת אותי .מול חברנו
בבקשה. -יהיה עלי ללמד !אותך לקח! בואי הנה
.אנא, אל תפגע בי
!אל תיגע באמי. הנח לה
.טוב, עכשיו תורך ?את רוצה את זה
?רוצה את זה .טוב, קיבלת את זה
!את כמו אמך
!הביטי בי
?מה את עושה כאן .הי, וולטר-
.מה עשית? -כדאי לך לנסות .זה מדהים
.אמרתי לך שזה מסוכן
.לא אכפת לי
.זה עוזר לי
סוף סוף אני נפטרת .מכל הדברים שהדחקתי
זה לא יעזור לך .להיפטר מדבר
יודעת מה יעשו לך ?אם יתפסו אותך כאן
.אז אל תספר להם .אל תחזרי הנה, ניקיטה-
.הבטיחי
.הבטיחי לי
.טוב, הצלחנו .בדוק את סמניה החיוניים-
.טפלו בה וקחו אותה לחקירה
.מייקל, עלי לדבר אתך .אח"כ-
.זה קשור לניקיטה ?מה איתה-
,היא נכנסה למעטפת אמש .בלי השגחה
?עוד מישהו יודע על זה .לא. -טוב-
.חפור עמוק יותר. הכל מזויף .האישה הזאת אינה תורמת
.עקוב אחרי הכסף .זוז. אני אעשה את זה-
?מה מצבנו
עד כה, גילינו שאולי .קוראים לאישה צ'אן פארק
לדבריה, היא אשת עסקים ...מדרום קוריאה
,אבל לפי קולה .זיהינו שהיא ממונגוליה
.בדוק את האזור הזה ...סיעות דתיות, משחיתים
כל פעילות אחרונה ואל .תעצור במסד הנתונים שלנו
בדוק אם תוכל להחליף מידע .עם הסוכניות במזרח הרחוק
.תן לי לשבת
.את גוססת, מיס פארק
?את רוצה למות בשקט
?מי המטרה
טוב. אם כך, הבה נדבר .על מעטפת השלבים
.כמובן. זה מכשיר מדהים
.אין סיבה שלא תתפעלי ממנו ?איך זה עובד-
זה מאפשר לנושא .לשלוט בעברו
.להרחיק את הזכרונות הרעים .להרגיש שלווה
.גם פסכותרפיה
איך את גורמת להם ?לבצע מטלה ספציפית
המעטפת שמה פנים .חדשות לטרור שלהם
.פנים שאנו בוחרים
?מי המטרה
...את טוענת שהינך קוראנית
.אבל אנו יודעים שאת ממונגוליה
ראש הממשלה הסיני החדש .יגיע לראשונה למערב השבוע
המדיניות שלו לא הטיבו ?עם מולדתך, נכון
.תודה
?מהו מסלולו של ראש הממשלה .הוא יהיה בסאן-פרנסיסקו מחר-
,בבוקר, ילך לצ'יינה-טאון ...לרציף, למרכז התרבות החדש
.ואח"כ למונטרי, קרמל ?מה עם הרדומים האחרים-
הצלחנו למצוא עוד .אחת מדה-לור
,עצרנו אותה .השלושה האחרים עדיין בחוץ
.מטרתנו היא לעצור את ההתנקשות
ראש הממשלה יהיה חשוף .רק במשך 16 שעות
.יש בחוץ 3 מתנקשים מתוכנתים .עלינו לעצור אותם
?הודענו לראש הממשלה .כן-
.הם לא מוכנים לסטות מהלו"ז .זה עניין של כבוד
.הם יגבירו את האבטחה .זה לא ישנה-
שלושת האנשים ירצו ...להרוג ללא רחמים
.בלי דאגה לבריאותם
הכן פרופיל טקטי .והעלה את אנשיך למטוס
?למה לא ענית לטלפון .בטח הייתי במקלחת-
.תני לי להיכנס .זה לא זמן טוב. להתראות-
.מה קורה? -כלום .רק מבררת כמה דברים
,חושב שאוכל לחזור למעטפת ?רק עוד פעם אחת
.אעזור לך להתגבר על זה .אבל לא עכשיו
.אנא, מייקל. בבקשה .עלייך להתפכח-
.את בצוות הראשון .אנו עוזבים תוך שעה
.עוד פעם אחת. בבקשה .רק עוד פעם אחת
.הביטי בי
.את מסוגלת לזה .את חייבת
יהיו יותר מדי שאלות .אם לא תלכי
.אהיה קרוב
.התכונני
.מה שלומך? -אני בסדר ?על מי אנו מגינים
.ראש ממשלת סין ?סין-
.כן
.מה קרה? -כלום
?וולטר, העתקת את החומר הזה
מה? -המסמך על .מעטפת השלבים
.הדבר שהבאנו מדה-לור ?עדיין לא. למה-
זה לא עובד כמו ?שחשבנו. -מה הכוונה
מרחבי התדר שהם פלטו .שונים ממה שקלטנו
.אותן המכונות? -כן
.אנו בטח מפספסים משהו .שכח מזה
...סלח לי, חבר קונגרס
אנו מתכננים כמה מרכזים .כמו זה ברחבי סין
אמרתי לסגל שלי שעלינו לגנוב ...את היצירות המוכשרות שלכם
.ולקחת אותם בחזרה אתנו
,מייקל. שיער שחור ...חולצה שחורה
.הוא משפשף את אוזנו
.הוא אחד מהם ?איך את יודעת-
.מפני שאני יודעת .צאי-
.אנו סורקים את קומת הקרקע .שלחו מחליף וגבו על ניקיטה
.מייקל, היה לו נשק
,לכי לצוות האבטחה .היה לנו נסיון התנקשות
.טוב, ניקיטה, אנו זזים
עם השיפורים, זמן השלבים .ירד בצורה דרסטית
.אדוני
?מה העניין, בירקוף ?ניקיטה נמצאת בצוות הראשון-
?אכן. למה .עלינו להוציא אותה משם-
?על מה אתה מדבר .המשימה נמצאת בסיכון-
.זו הרדומה השניה, ניקיטה .נותר עוד אחד. -חבר הקונגרס
!התרחק
!ניקיטה, לא
!זוז מהדרך
,אינך מודע למעשיך !זוז מהדרך
?מה עוללתי
.זה בסדר
.נעזור לך להתגבר
+